Expression écrite pour le 9/11/07

Bon, en fait j'ai pas trop compris la fin de l'histoire en anglais du texte actuel si quelqu'un a compris qu'il me réponde sur ce topic...
merci

"How are they going to ruin your house?"
"I don't know. I don't want the black girl anywhere near me, though," she said.
And here's what I said back. "Niggers are stupid. Maybe they'll move."
We rode our bikes up and down the lawn for a little while longer, but I felt the house across th street as if it were a living, watching presence.


J'en ai traduit ça personellement, mais je suis pas convaincu que ce soit juste...

-Comment sont t'ils aller ruiner votre maison?
Je ne sais pas. Ils ne veulent pas de la fille noire n'importe ou prés de moi à t'elle dit.
Et ici il revint en arriére (ou un truc du genre). Les Afroaméricains sont stupides. Peut-être qu'ils bougeront".
Nous sommes montés sur nos vélos en roulant sur la pelouse pour un petit moment, mais je sentais la maison à travers la rue qui avait une présence vivante et qui m'observait.

William a écrit:"How are they going to ruin your house?"
"I don't know. I don't want the black girl anywhere near me, though," she said.
And here's what I said back. "Niggers are stupid. Maybe they'll move."
We rode our bikes up and down the lawn for a little while longer, but I felt the house across th street as if it were a living, watching presence.


J'en ai traduit ça personellement, mais je suis pas convaincu que ce soit juste...

-Comment sont t'ils aller ruiner votre maison?
Je ne sais pas. Ils ne veulent pas de la fille noire n'importe ou prés de moi à t'elle dit.
Et ici il revint en arriére (ou un truc du genre). Les Afroaméricains sont stupides. Peut-être qu'ils bougeront".
Nous sommes montés sur nos vélos en roulant sur la pelouse pour un petit moment, mais je sentais la maison à travers la rue qui avait une présence vivante et qui m'observait.

Je crois que c'est plutot:

-Comment sont t'ils aller ruiner votre maison?
Je ne sais pas. Je ne veux pas de cette fille noire n'importe où près de moi dit elle